В интернете гуляют спекуляции по поводу изменений в "Бхагавад-Гите как она есть" А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупады по сравнению с макмиллановским изданием 1972 года.
Редактор издания "Бхагавад-Гите как она есть" Джайадвайта Свами выложил для всеобщего доступа поправки книги с подробным описанием каждой правки.
На данный момент представлено введение и первые 6 глав.
Когда Джайадвайта Свами внес изменения во второе издание «Бхагават-Гиты как она есть», он сделал их прямо на копии книги, - на копии первого издания. После публикации второго издания, эта копия первого издания была потеряна на несколько лет. Но примерно в 2006 году Дравида дас нашел ее в чемодане в Сан-Диего. Эта копия была отсканирована и оцифрована. И сейчас BBT выложила ее в интернет.
Эти файлы формата PDF. В некоторые вложены картинки и аудиофайлы, которые может прочитать не каждый PDF-ридер. Файлы хорошо работают в Adobe Acrobat Reader.
В этой копии Вы можете видеть все смысловые изменения и дословные значения. (Переводы были сделаны отдельно, а не в самой книге).
Кроме того, Джайадвайта Свами добавил комментарии, иногда кратко объясняя причины изменений, но главным образом давая оригинальные машинописные тексты, из которых было сделано первое издание.
Название: На парайе 'хам (Я не смогу вам отплатить). Комментарий к 10 песне "Шримад-Бхагаватам" (глава 32, стихи 6-22)
Название: Шуддха-бхакти-чинтамани (Волшебный камень чистого преданного служения)
Название: Санскрит для Вайшнава. Самоучитель (Курс санскрита)
Название: Смирение. Сборник лекций
Название: Санскритско-русский словарь
Название: Гаятри Мантры. История, теория, практика
Название: Изучаем индийскую астрологию... с легкостью
Название: Механистическая и немеханистическая наука
Название: Мир пряностей и специй. Справочник для каждой семьи